Расточительство и жадность (waste and greed)

Два врага службы у Форда — расточительство и жадность, и оба «не нужны». Расточительство — от непонимания дела и небрежности; жадность — «род близорукости». Устрани оба, и дело начнёт служить: минимум потерь в материале и человеческом усилии, минимум наценки, прибыль — из объёма, а не из завышенной цены. Расточительство для Форда не только про металл: лишний вес детали, лишнее движение рабочего, лишняя сложность изделия — всё это потеря силы.

Свидетельства

The essence of my idea then is that waste and greed block the delivery of true service. Both waste and greed are unnecessary. Waste is due largely to not understanding what one does, or being careless in doing of it. Greed is merely a species of nearsightedness.

Перевод наш: «Суть моей идеи в том, что расточительство и жадность блокируют доставку истинной службы. И то и другое не нужно. Расточительство — большей частью от непонимания того, что делаешь, или небрежности в деле. Жадность — просто разновидность близорукости».

For any one to be required to use more force than is absolutely necessary for the job in hand is waste.

Перевод наш: «Всякое требование приложить больше силы, чем совершенно необходимо для дела, — расточительство».

There is no more sense in having extra weight in an article than there is in the cockade on a coachman's hat.

Перевод наш: «В лишнем весе изделия смысла не больше, чем в кокарде на шляпе кучера».

It is waste motion--waste effort--that makes farm prices high and profits low.

Перевод наш: «Именно лишнее движение — лишнее усилие — делает цены на ферме высокими, а прибыль низкой».

Связи

  • service-before-profit — расточительство и жадность прямо противостоят службе.
  • standardization-method — стандартизация начинается с изделия и режет лишнее.
  • assembly-line — «reduction of his movements to a minimum»: конвейер — техника против лишнего движения.
  • machinery-as-liberator — лишний вес и ручной труд как расточительство силы человека.
  • prices-down-volume-up — экономию от устранения потерь отдают ценой.