Машина как освободитель (machinery as liberator)

Тезис Форда о машине узок и материален: власть и машина ценны лишь тем, что «освобождают нас для жизни» — снимают изнурительную работу, а не хороши сами по себе. Против страха перед «холодным металлическим миром» он ставит труд за плугом: тратить дни за медленной упряжкой — расточительство человеческой жизни. И спорный шаг: он не нашёл, чтобы повторяющийся труд вредил человеку, — лишать человека машины из-за монотонности значит обречь его на нужду. Освобождение здесь — от нужды и надрыва, ценой монотонности, которую Форд принимает.

Свидетельства

Power and machinery, money and goods, are useful only as they set us free to live. They are but means to an end.

Перевод наш: «Власть и машины, деньги и товары полезны лишь постольку, поскольку освобождают нас для жизни. Они — только средства к цели».

What a waste it is for a human being to spend hours and days behind a slowly moving team of horses when in the same time a tractor could do six times as much work!

Перевод наш: «Какое расточительство для человека — тратить часы и дни за медленно бредущей упряжкой, когда за то же время трактор сделал бы вшестеро больше!»

I have not been able to discover that repetitive labour injures a man in any way.

Перевод наш: «Мне не удалось обнаружить, чтобы повторяющийся труд как-либо вредил человеку».

If a man cannot earn his keep without the aid of machinery, is it benefiting him to withhold that machinery because attendance upon it may be monotonous? And let him starve?

Перевод наш: «Если человек не может прокормиться без помощи машины, на пользу ли ему лишать его машины из-за того, что уход за ней монотонен? И дать ему голодать?»

Связи

  • waste-and-greed — ручной труд и лишний вес как расточительство человеческой силы.
  • assembly-line — механически движимые линии — воплощение машины-освободителя.
  • work-and-self-reliance — машина не отменяет труд: «There will never be a system … which will do away with the necessity of work».
  • high-wages-sound-business — производительность машины позволяет высокие зарплаты и низкие цены.