Стандартизация как метод (standardization)

Стандартизация у Форда — не «замораживание» ради наживы, а долгая работа над тем, что лучше всего послужит публике, и над тем, как это сделать. Обычная стандартизация ищет самое прибыльное изделие и копит маржу — и рынок затоваривается. Форд переворачивает: сначала изделие, потом процесс; экономию сразу отдают ценой. Стандартизация «может показаться дурным делом, если не несёт в себе плана постоянного снижения цены». Начинать надо с изделия — фабрика, сбыт и финансы «сами примут форму под изделие».

Свидетельства

Standardization (to use the word as I understand it) is not just taking one's best selling article and concentrating on it. It is planning day and night and probably for years, first on something which will best suit the public and then on how it should be made.

Перевод наш: «Стандартизация (как я понимаю это слово) — не просто взять самое ходовое изделие и сосредоточиться на нём. Это работа день и ночь и, вероятно, годами: сперва над тем, что лучше всего подойдёт публике, а затем над тем, как это сделать».

So standardization may seem bad business unless it carries with it the plan of constantly reducing the price at which the article is sold.

Перевод наш: «Так что стандартизация может показаться дурным делом, если не несёт в себе плана постоянного снижения цены, по которой продаётся изделие».

The place to start manufacturing is with the article. The factory, the organization, the selling, and the financial plans will shape themselves to the article.

Перевод наш: «Начинать производство надо с изделия. Фабрика, организация, сбыт и финансовые планы сами примут форму под изделие».

Then, if we shift the manufacturing from the profit to the service basis, we shall have a real business in which the profits will be all that any one could desire.

Перевод наш: «И если мы переведём производство с основы прибыли на основу службы, мы получим настоящее дело, в котором прибыли будут всем, чего можно желать».

Связи

  • prices-down-volume-up — стандартизация бессмысленна без постоянного снижения цены.
  • waste-and-greed — «start with the article … eliminating the entirely useless parts».
  • assembly-line — стандартное изделие — предпосылка конвейера.
  • service-before-profit — «shift … from the profit to the service basis».