Труд и опора на себя (work and self-reliance)

Труд для Форда — не проклятие и не средство, а естественный закон и корень достоинства: процветание и счастье добываются только честным усилием, и никакая система не отменит нужды работать. Отсюда опора на себя, а не на власть: помощь идёт «не из Вашингтона, а от нас самих»; правительство — слуга, не спаситель. Труд — «наше здравомыслие, самоуважение, спасение», и точная социальная справедливость течёт только из честной работы. Праздности в цивилизации места нет.

Свидетельства

The natural thing to do is to work--to recognize that prosperity and happiness can be obtained only through honest effort.

Перевод наш: «Естественное дело — работать, признать, что процветание и счастье добываются только честным усилием».

There will never be a system invented which will do away with the necessity of work. Nature has seen to that. Idle hands and minds were never intended for any one of us. Work is our sanity, our self-respect, our salvation.

Перевод наш: «Никогда не изобретут системы, которая отменит нужду работать. Об этом позаботилась природа. Праздные руки и умы не предназначены никому из нас. Труд — наше здравомыслие, самоуважение, наше спасение».

So far from being a curse, work is the greatest blessing. Exact social justice flows only out of honest work.

Перевод наш: «Труд — не проклятие, а величайшее благо. Точная социальная справедливость течёт лишь из честной работы».

Our help does not come from Washington, but from ourselves; our help may, however, go to Washington as a sort of central distribution point where all our efforts are coordinated for the general good.

Перевод наш: «Помощь идёт к нам не из Вашингтона, а от нас самих; хотя наша помощь может идти в Вашингтон как в узел, где все наши усилия сводятся ради общего блага».

Связи