Делать деньги — не бизнес (money-making is not business)
Форд отделяет производство от денежной игры. «Погоня за деньгами — не бизнес»; функция дела — производить для потребления, а не для денег и спекуляции. Бизнес на «денежной основе» ненадёжен: он живёт рывками и редко за годы приносит много. Деньги нужны — но их конец не покой, а возможность служить больше. Это прямо бьёт по образу Форда-стяжателя: цель дела не в наживе.
Свидетельства
It was not prosperity-- it was just a needless money chase. Money chasing is not business.
Перевод наш: «Это было не процветание — это была ненужная погоня за деньгами. Погоня за деньгами — не бизнес».
It is the function of business to produce for consumption and not for money or speculation.
Перевод наш: «Функция бизнеса — производить для потребления, а не для денег или спекуляции».
Business on a money-making basis is most insecure. It is a touch-and-go affair, moving irregularly and rarely over a term of years amounting to much.
Перевод наш: «Дело на денежной основе крайне ненадёжно. Это рискованное занятие, движущееся рывками и редко за годы дающее многое».
Money comes naturally as the result of service. And it is absolutely necessary to have money. But we do not want to forget that the end of money is not ease but the opportunity to perform more service.
Перевод наш: «Деньги приходят естественно как результат службы. И деньги совершенно необходимы. Но не забудем, что конец денег — не покой, а возможность служить больше».
Связи
- service-before-profit — деньги как следствие службы, а не как её основа.
- speculation-and-finance — спекуляция «уже произведённым» — не бизнес, а «graft».
- productive-investment — деньги должны идти в производство, иначе капиталист «evil».
- work-and-self-reliance — «no place in civilization for the idler»: покой не цель.