Тщета спекуляции и финансов (speculation and finance)

Финансы для Форда — слуга производства, а не господин. Спекуляция «уже произведённым» — не бизнес, а «более или менее почтенный graft». Место, где финансируют дело, — цех, а не банк; кто становится «жонглёром векселей», однажды промахнётся и всё обрушится. Худшее время занимать — когда банкиры думают, что тебе нужны деньги; лучшее — когда не нужны. Ставить обычного банкира или юриста управлять делом — «courting disaster»: они путают инерцию с устойчивостью и не понимают добровольного снижения цены. Урок 1921 года: не заём, а «house-cleaning» и снижение цены.

Свидетельства

Speculation in things already produced--that is not business. It is just more or less respectable graft.

Перевод наш: «Спекуляция уже произведённым — это не бизнес. Это просто более или менее почтенное вымогательство».

The place to finance a manufacturing business is the shop, and not the bank.

Перевод наш: «Место, где финансируют производственное дело, — цех, а не банк».

We are against trying to make borrowed money take the place of work. We are against the kind of banker who regards a business as a melon to be cut.

Перевод наш: «Мы против того, чтобы заёмные деньги заменяли работу. Мы против банкира, что смотрит на дело как на дыню, которую надо разрезать».

I cannot too greatly emphasize that the very worst time to borrow money is when the banking people think that you need money.

Перевод наш: «Не устану повторять: наихудшее время занимать деньги — когда банкиры думают, что деньги тебе нужны».

That is why putting the usual type of banker or lawyer into the management of a business is courting disaster.

Перевод наш: «Вот почему ставить обычного банкира или юриста управлять делом — значит напрашиваться на катастрофу».

Связи

  • money-making-not-business — спекуляция и «money chasing» противопоставлены производству.
  • productive-investment — деньги в производство против денег в барьеры распределения.
  • prices-down-volume-up — вместо займа в 1921-м — снижение цены и «house-cleaning».
  • work-and-self-reliance — «make borrowed money take the place of work» — та же ошибка, что упование на власть.