Вложение в дело против накопления (productive investment)
Форд делит капиталистов по одному признаку: куда идут деньги. Кто даёт лучшие средства производства — «основа общества»; кто торгует деньгами — «временно необходимое зло», и зла в нём нет, лишь если деньги идут в производство. Деньги, которые «усложняют распределение» и городят барьеры между производителем и потребителем, — зло. Прибыль сверх малой доли Форд считает принадлежащей делу, а не акционерам: её возвращают в дело и покупателю. Накопление ради процента — извращение; деньги ценны как инструмент, пущенный в работу.
Свидетельства
Capitalists who become such because they provide better means of production are of the foundation of society.
Перевод наш: «Капиталисты, ставшие таковыми потому, что дают лучшие средства производства, — основа общества».
Capitalists who become such through trading in money are a temporarily necessary evil. They may not be evil at all if their money goes to production.
Перевод наш: «Капиталисты, ставшие таковыми через торговлю деньгами, — временно необходимое зло. И зла в них может не быть вовсе, если их деньги идут в производство».
I regard business profits above a small percentage as belonging more to the business than to the stockholders.
Перевод наш: «Прибыль дела сверх малой доли я считаю принадлежащей скорее делу, чем акционерам».
The stockholders, to my way of thinking, ought to be only those who are active in the business and who will regard the company as an instrument of service rather than as a machine for making money.
Перевод наш: «Акционерами, по-моему, должны быть лишь те, кто деятелен в деле и смотрит на компанию как на орудие службы, а не как на машину для делания денег».
Связи
- money-making-not-business — деньги как цель против денег как инструмента.
- speculation-and-finance — торговля деньгами, что «raising barriers», — зло.
- prices-down-volume-up — прибыль как «trust fund» для расширения и снижения цен.
- service-before-profit — компания как «instrument of service», не «machine for making money».